雾里看花

越南官方发飙:不释放被扣越南渔民将疯报复中国!
http://www.milchina.com/article/2009/0807/article_9779.htm

2009-08-07 据越南共xxx中央机关报《人民报》报道，越南已正式要求中国释放8月1日在躲避风暴时被中国巡逻艇扣押的一条越南渔船和13名船员。

越南外交部发言人黎勇说：“越南周一致函中国大使馆要求立即释放13名渔民并归还他们的船。”黎勇还要求中国告知越南这些渔民目前的状况。

越南水产资源开发保护局局长朱进永(音)今天对《青年报》说，越南将取消即将和中国共同举行的渔业大会，除非中国释放这些渔民。朱进永说，如果取消这次大会，中国将蒙受比越南更大的损失，因为中国的渔船数量更多，“中国渔船将被禁止进入共同渔区”。

这些渔民是8月1日被中国巡逻艇扣押的，当时，他们为躲避南中国海的热带风暴而驶近帕拉塞尔群岛(即我两沙群岛——本报注)。中国、越南及其他4个东南亚国家都对有争议的帕拉塞尔群岛提出了主权要求。

中国军队将这些渔民关押在帕拉塞尔群岛最大岛屿富林岛(即我永兴岛——本报注)的一处中国军事基地中。 ▲


俄罗斯称中国为获伊拉克油田付出惨重代价
http://www.superarmy.net/a/kuaixun/20090809104310325.shtml

    2009-8-9　第一军事网　 伊拉克政府所提出的低价回赎石油条件迫使大多数公司放弃了竞标，最终全世界只有 30多家大石油公司参加了伊拉克战争之后的这一首场招标，其中包括渴望重返伊拉克的两家俄罗斯公司——卢克石油公司和天然气工业石油公司。结果，只有英国石油公司和中石油能够接受所提的条件。起先这两家公司提出的开发伊拉克最大的鲁迈拉油田（储量177亿桶）的价格是每桶3.99美元，伊方提出的价格是每桶2美元。伊拉克对其他油田服务合同也提出了类似的价格（2-3美元），其中包括卢克公司感兴趣的西古尔奈-1号油田。公司提出的石油赎买价格要高得多，有时超过每桶25元。

　　路透社援引分析师胡萨里的话报道说：“我们看到，伊拉克石油工业部和国际石油公司来自不同的星球。”一位竞标参加者说：“伊拉克政府的想法和石油公司的期望格格不入。”也有分析师认为，伊拉克今后的发展将取决于这轮招标，只签署一份合同这一事实令人非常失望。这是一种失败。但伊拉克政府对竞标结果的看法较为乐观，政府发言人说：“著名的大公司参加，这是个好兆头，说明它们有兴趣对伊拉克石油工业投资。”

　　在招标结束后，伊拉克政府请求参加者提交修改后的竞标书。已收到7项新提议，伊拉克政府表示将予以研究。

　　尽管未能在招标中获胜，但伊拉克仍是卢克石油公司国外开采业务重点关注的地区。该公司1日宣布，准备重新研究伊拉克的出价。同时该公司还在力促恢复西古尔奈-2号油田的开采工作。该油田已探明储量为60亿桶，开采协定于1997年签署。卢克石油公司是该项目的运营商。但在联合国对萨达姆政权实施制裁后，伊拉克当局宣布废除合同。据悉，目前该公司的一个代表团正在巴格达就恢复开采事宜举行谈判。

　　俄开放金融公司石油与天然气分析师纳塔利娅·米尔恰科娃认为，此次招标只签成一份协议是一个合理的结果。她说，中国公司是市场上的新手，愿意接受哪怕最苛刻的条件。中国公司已得到官方指示，要进入国外的资源和基础设施项目。并有国家的支持。重要的是站稳脚跟，哪怕眼下还无法盈利。

　　俄政治形势分析中心专家德米特里·阿布扎洛夫认为，中国公司一心想获准开发伊拉克的油气资源，但它们遇到了以美国国务院为代表的可怕对手，美国务院对它们设限，不让它们进入所有项目，而且只让它们作为国际财团的组成部分参与竞标。

　　伊拉克政府希望借助外国公司参与开发，把石油日产量从目前的240万桶提高到2017年的600万桶。但专家们对这一愿望能否实现表示怀疑。国际能源机构称伊拉克的这一计划“过于乐观”，并预测伊拉克的石油日产量最近两年将跌至223万桶，到2014年将增至270万桶。 ▲


邓小平《 遗嘱 》曝光,可能再也没人敢这样说话了!
http://www.milchina.com/article/2009/0801/article_9576.htm

2009-08-10  邓 小 平《 遗 嘱 》

秘密决策首度曝光 对美国要有最坏打算

    ☆ 邓小平曾告诫「对美国要有最坏打算」

    据《邓小平年谱:一九七五至一九九七》披露，在台湾问题上邓公一直告诫美国：别干预中国内政，中国「块头大」，不信邪。与中国直接冲突，是个危险的选择。邓小平曾指出：对美国一定要有最坏情况的打算。不要怕中美关系倒退，更不要怕停滞。对在停滞、倒退的情况下如何同美国交往，要认真准备。

    香港文汇报报导说1981年1月4日上午，邓小平会见美国参议院共和党副领袖西奥多．史蒂文斯和美国共和党全国少数民族委员会主席、美国总统出口委员会副主席陈香梅，阐明中国政府对发展中美关系的原则立场。

    邓小平指出：有一种观点，认为中国很弱很穷，装备又落後，所以中国是无足轻重的，是一个不值得重视的国家。可是我们有「块头大」这个好处，还有就是不信邪。对中国在世界政治中的地位发生错误判断的人，起码不会有一个正确的国际战略。

    1983年3月30日上午，邓小平会见小托马斯．奥尼尔率领的美国众议院代表团。在谈到中美关系时，邓小平说：用什麽方式解决台湾问题这是中国的内政，别人无权干涉。我可以坦率地告诉朋友们，如果我们用和平方式解决台湾这条路走不通，怎麽办？最终用武力也必须解决中国的统一问题。到那个时候，美国的选择有两个，一是不干涉；二是参战，中美直接冲突，这是一个危险的选择。

    ☆ 斥美国搞霸权主义

    1983年4月28日上午，邓小平会见日本前外务大臣樱内义雄一行。谈到中美问题时，邓小平严肃指出：美国对外政策中有一个说法，就是美国有几个「航空母舰」，台湾就是一个。里根说台湾是「老朋友」。什麽「老朋友」？我跟他们说，你们有几个「航空母舰」。所谓「航空母舰」，就是美国的战略基地。所谓「老朋友」，是空话，掩盖着真实的东西，就是它要霸占那个地方。

    1983年9月24日下午，邓小平和胡耀邦同金日成举行第二次会谈。邓小平在谈到中美关系时说：里根竞选时讲了一些话，上台以後，实际上执行的是「两个中国」的政策。我们采取了一系列政策，在中东问题、南非问题包括南朝鲜问题上加强了对美国的批评，我们讲「四个航空母舰」也讲得多起来了。美国人说，你们为什麽批评我们是霸权主义，不要这样讲，太刺耳了。我说，你这个「航空母舰」是什麽东西，什麽政策？《与台湾关系法》是什麽政策？这不是霸权主义是什麽？

    ☆ 不怕与美关系倒退

    1981年6月13日，邓小平出席中共中央政治局常委扩大会议，讨论中美关系问题。邓小平指出：对美国一定要有最坏情况的打算。不要怕中美关系倒退，更不要怕停滞。对在停滞、倒退的情况下如何同美国交往，要认真准备。中美关系中突出的问题是台湾问题。对美国向台湾出售武器，我们不能含糊其辞。

    1989年7月2日邓小平会见美国总统特使布伦特．斯考克罗夫特。邓小平指出：现在中美关系确实处在一个很微妙、甚至可以说相当危险的地步。问题出在美国，美国在很大范围内直接触犯了中国的利益和尊严。我要明确告诉阁下，中国的内政决不允许任何人加以干涉，不管後果如何，中国都不会让步。中国的内政要由中国来管，什麽灾难到来，中国都可以承受，决不会让步。中国领导人不会轻率采取和发表处理两国关系的行动和言论，现在不会，今後也不会，但在捍卫中国的独立、主权和国家尊严方面也决不含糊。

    ☆ 解决台问题要用两手

    《邓小平年谱:一九七五至一九九七》披露，1978年6月22日上午，邓小平会见美国当前危险委员会执委会主席尤金．罗斯托。邓小平在谈话中指出：我发现有相当数量的美国政治家不理解别国的民族感情，中国人不解决台湾问题会死不瞑目的。同时强调：中国现在很穷，力量有限，但我们对国际上的问题，会根据自己的力量、自己的立场，做我们应该做的事情。我们的态度是明朗的，也不怕人家骂我们。

    1986年9月2日上午，邓小平接受美国哥伦比亚广播公司「六十分钟」节目记者迈克．华莱士的电视采访。在回答台湾有什麽必要同大陆统一时说：这首先是个民族问题，民族的感情问题。凡是中华民族子孙，都希望中国能统一，分裂状况是违背民族意志的。其次，只要台湾不同大陆统一，台湾作为中国领土的地位是没有保障的，不知道哪一天又被别人拿去了。

   ☆ 问题不成熟可慢点解决

    1978年1月7日上午，邓小平会见艾伦．克兰斯顿为团长的美国国会议员团。邓小平在谈话中指出：如何解决台湾问题是中国人自己的事。正如1973 年毛主席对基辛格说的，中国人同你们一样有两只手。解决台湾问题就是两手，两种方式都不能排除。用右手争取和平方式，用右手大概要力量大一点，实在不行，还得用左手，即军事手段。我们在这方面不可能有什麽灵活性。要说灵活性，就是我们可以等。

    1978年10月25日上午，邓小平同福田赳夫举行第二次会谈。邓小平指出：我们历来认为，国际上所有存在一分为二状况的国家，总有一天是要解决的。就我们来说，就有台湾问题要解决。现在，我们正在同美国谈判解决这个问题。「两个中国」不行，「一个半中国」不行，「一个中国」和「四分之一的中国」也不行。问题不成熟，可以慢一点解决。

    ☆ 不承担不使用武力义务

    1979年1月9日上午，邓小平会见萨姆．纳恩率领的美国参议院代表团。邓小平在回答关於台湾问题时指出：我们不能承担不使用武力解决台湾问题的义务。我们如果承担了这个义务，等於把自己的手捆起来，台湾当局就有恃无恐，可能导致根本不同我们谈判，导致和平解决台湾问题成为不可能。所以我们不能把自己的手捆起来，捆起来不利於用和平方式解决问题。统一台湾後，首先台湾的社会制度不变，生活方式不变。这是我们真实的政策。台湾拥有它自己的权力，台湾的武装可以不解除，只是它要把所谓的「中华民国」旗帜去掉。如果台湾人民感到它的现行制度要保持一百年，也可以。 ▲


朝鲜将美国女记者事件宣传为金正云业绩
http://www.stnn.cc/pacific_asia/200908/t20090809_1078574.html

    星岛环球网 www.stnn.cc 2009-08-09 星岛环球网消息：美国前总统克林顿访问朝鲜，解决了被朝鲜国家安全保卫部命名为“间谍事件”的美国女记者扣留事件。而据对朝消息人士9日称，朝鲜保卫部正在把这起事件的解决归功于被提名为金正日接班人的三子金正云，并大力赞扬他的功劳。

　　韩联社报道，朝鲜国家安全保卫部最近就这次女记者事件举行了一场内部演讲会，内容为“在金正云大将的智谋下，美国前总统克林顿越过太平洋来向将军（金正日）谢罪。这些都是通过金正云大将非凡的睿智和卓越的战术进行的。”因此预计将这次事件宣传为金正云的政治业绩的活动可能会在朝鲜全社会展开。

　　朝鲜保卫部的这种行径与将朝鲜于1968年俘获美国间谍船“普韦布洛”号的事件利用于尚处接班人阶段的金正日的业绩积累的行为没有两样。

　　朝鲜当时称，金日成主席向年仅26岁的金正日征求有关处理“普韦布洛”号的意见，金正日表示在美国致电服输之前不能释放船员，而金日成接受了这种立场。并将这一事件作为金正日“有胆略的领导”业绩之一进行宣传。

　　据悉，金正云尽管被提名为接班人，但由于没有什么功绩，因此最近开始积极积累业绩。

　　据传，金正云于今年1月被提名为接班人后，在金正日进行各种现场指导活动时，每次都随行。今年4月发射远程火箭时，金正云也陪同金正日亲临“卫星控制综合指挥所”。

　　另悉，今年4月下旬开始的“150天战斗”和盛大举行的今年5.1节（国际劳动节）纪念活动，以及纪念已故金日成主席诞辰97周年的“礼炮晚会”等也被宣传为金正云的作品。

　　在线朝鲜消息报《开放的朝鲜通讯》于今年6月援引“平壤内部消息人士”的话介绍称：“在朝鲜内部全党都在集中学习金正云的伟大性和他的革命活动。”

　　该消息报称，朝鲜当局宣传称，朝鲜这次晋级世界杯决赛圈，是在金正云对体育部门的细心指导和关怀下取得的一大成果。 ▲


中国媒体揭批北韩之声渐多 打算同平壤翻脸？
http://www.milchina.com/article/2009/0808/article_9799.htm

    2009-08-08 美国之音5日发表文章，题为：中国媒体揭批北韩之声渐多 打算同平壤翻脸？作者海涛。全文如下：

亲北京的香港大公报发表文章，严辞抨击北韩。这在中资媒体上是不多见的。有香港的中国问题观察人士说，该文反映的只是“一家之言”。

    ☆ 香港人大代表批北韩吃里扒外

大公报星期三发表了中文大学教授、人大代表曹宏威的文章：题目是《小心朝鲜扒外》。“扒外”来自中国成语“吃里扒外”，意思是：享受着这一方的好处，暗地里却为那一方尽力。

近年来，中国民间批评北韩的声音多了起来，但在官方报纸上出现对北韩这样严厉尖锐的批评，鲜有所闻，尤其是在这个大背景下----星期三上午美国前总统克林顿刚刚带着北韩特赦的两名美国记者从北韩直接飞往洛杉矶。

曹宏威的文章，并没有谈到刚刚发生的克林顿、金正日会见和北韩放人的这一最新新闻，而是谈到了北韩放弃六方会谈单独同美国接触的事情。文章把金正日称作金二世和金爷，还说：“骨子里，金二爷要的是[不设限的利己]，而山姆叔叔要的不一定是[你不要来烦我、犯我]，更可能是[你转过来帮我整她，给你好处]！这个她是谁？识政治一二三的人不会猜错。”

文章说：“太狼心狗肺了吧！不，请看历史、请看地理，中国人抗美援朝，你死你的，金二爷只把历史轻轻带过......”“如果东亚再添一个会搅事的恶孩子，山姆叔叔还不正中下怀吗？这个军事勾结不是子虚乌有，只看那两伙人下贱到什么地步！”

    ☆ 香港左派报纸刊登不同声音

香港凤凰卫视时事评论员何亮亮认为，香港这些左派报纸能刊登这样的言论，说明在这个问题上显然受到了中国国内报纸的影响，开始出现跟中国官方媒体不同的声音.

何亮亮：“中国内地的媒体，现在也开始对朝鲜的局势有所批评，跟官方的口径有所不同，特别是像环球时报这些报纸。出现像曹宏威文章这样激烈的，也不意外。”

何亮亮认为，从曹文内容来看，有些观点和语气“过份了，不太符合现实情况。”何亮亮说，该文观点比较激烈，只反映了曹宏威一家之言。“并不是很准确地勾划出了朝鲜局势的各个方面”。

    ☆ 北京对待北韩没有改弦更张

香港开放杂志的总编金钟说，大公报刊登这样的文章，并不说明北京已经改弦更张，改变对北韩的态度。

金钟：“你看北京的最高领导人，都是跟北韩来来往往，搂搂抱抱啊。”

金钟说，从江泽民，胡锦涛，都没有断掉和北韩的这种紧密关系。因此，现在说北京打算和北韩翻脸，为时尚早。

   ☆ 上海电视台播放北韩专题片

刚刚出版上市的最新一期开放杂志，刊登署名裴毅然的文章，题目是《鲜血凝成的友谊终现裂痕》。文章说，7月20号到24号，上海电视台纪实频道连续五天在晚上八点的黄金档节目《眼界》中，播放五集纪实片《直击朝鲜》，每集二十五分钟。

报道说，这是上海拍摄人员得到北韩当局批准，深入朝鲜实地拍摄，“首次对中国观众披露不可思议的真实朝鲜的落后与封闭。”报道还说：这几集电视片，可视为中国回击朝鲜的背信弃义。五月采访，七月播出，超长间隔，内中的缘由，非同一般。公开暴露朝鲜实况，负面评价他们，“几近闹翻”。

报道说，《眼界》摄制组能够进入北韩，靠的是中国持续援朝50年，每年无偿援助数十亿元；五十万吨粮食、一百万吨石油、两百五十万吨焦炭。

    ☆ 北京为什么不抛弃平壤

开放杂志总编金钟说，中共在国内的经济发展和外交政策、和美国的关系方面，都已经走得很远了。但是，中国总是和被国际社会所遗弃的北韩保持良好关系。

金钟：“但是，为什么在北韩这么放肆和嚣张的情况下，中共却始终不同西方国家站在一边，不和美国日本站在一边，表面上是和事佬，实际上是打北韩牌。”

金钟说，中共还是害怕金正日政权垮台。如果北韩真是发生了这样的巨变，对中共一党专制来说，绝对是不利的。这是中共在北韩问题上的战略性考虑。 ▲


朝鲜会不会有可能成为第二个越南？
http://bbs.huanqiu.com/huanqiujunshi/thread-242848-1-1.html

    朝鲜，和越南一样，过去曾经长期是中国的属国，一个从商代“箕氏侯国”开始，一个从秦“南越国”开始。这二者的官方文化早就有摆脱中国传统之意，虽然民间依旧传习。朝鲜半岛的文字从汉字“吏读文”近代变成了“训民正音”，韩国两位大臣还“灵机一动”出了“四卦太极”旗出来，越南文字由官方的“儒字”（即汉字）和民间的“字喃”被法国神甫改成了拉丁式的拼音文“国语字”。在新中国成立后，中国分别给这两个国家大批的援助，尽管自己也很穷。中国志愿军更是以伤亡36万人的巨大代价抗美援朝，有14万英灵长眠于朝鲜。可是越南在胡志明死后却对苏修投怀送抱，1979年拿着中国援助的武器钱粮调转炮口对抗中国，忘恩负义，恩将仇报。越南军事侵占中国南海28个岛礁，口气强硬，态度张狂，联合美国等国石油公司疯狂盗采南海石油，还要购买俄罗斯潜艇对抗所谓威胁。

    克林顿20个小时的朝鲜闪电之行带回了两个戈尔旗下公司的一个华裔一个韩裔女记者。从女记者回国的发言来看，朝鲜似乎很优待她们。朝鲜第二次“冒天下之大不韪”的核试验和多发导弹试射后，美国的政策很暧昧，多次欲言又止，含糊其辞。朝鲜官方电视台自信满满热情洋溢的新闻背后似乎透露了玄机，这个新闻似乎正是金正日想要的。金正日打出这两个女记者的牌，就是要向国内国际表明他的老辣，潜台词是：朝鲜不屑于六方会谈，而有本事和美国直接对话。这对中俄日韩是一个警示，朝鲜的不安分举动将使地区局势更加不受本地区控制，金正日欲盖弥彰，美国将计就计而矣。

    金正日想要达到什么目的呢？

   ◆ 第一，用克林顿的行动给长期用乌贼战术对金正日健康和生死问题喷墨摸黑的日韩媒体一个大嘴巴。

   ◆ 第二，金正日想对外表明朝美私下沟通正常，没有兴趣再参加六方会谈。

   ◆ 第三，金正日最可能的核心目的就是稳定国内局势和民众的猜疑，为接班人的上台打好基础，也为自己和金家的领袖形象博取加分。

    其实，按照惯例，朝鲜的粮食危机将日趋严重，韩国的传单又满天飞，以金正日过去的突然秃头憔悴的照片来看，病得不轻应该是真实的，因此，此举必然是策划好的。女记者竟然可以打越洋电话，明确地告诉家人只要克林顿来就可以被释放。这不是个政治笑话吗，对朝鲜来说。

    朝鲜历年来与国际社会隔绝，自我封闭，中国的援助至关重要。朝鲜与中国现在的沟通情况，我们都不了解。难道朝鲜要断掉对中国的依赖？当然，中国也不能总当冤大头。如果朝鲜在复制中国以前的“两弹一星”和“乒乓外交”的路子的话是行不通的，因为朝鲜不是中国。那点低劣的核武器，美国丝毫不会害怕，反而会利用来大做文章。最坏的可能就是利诱朝鲜来遏制中国，这个美国未来最可能的对手。美国在中国的东西南三面已经形成了口袋阵，如果再拉进蒙古和朝鲜，中国将被全面包围，俄罗斯也会半扇不灵。这将是个什么局面呢？美国的经济复苏需要外国输血，能解燃眉之急的也就中国了，逼中国就范也就顺理成章了。美元崩溃，美国就会崩溃。

    美国对朝鲜的真实政策肯定是颠覆和崩溃策略，一贯地拿来我用，但是美国军事打击，中国如果借地利与人和后发制人，美国将会百忙活。因为只有中国有迅速提供足够2000万人吃饱的粮食的能力和朝鲜老百姓信任的外国军队。美国似乎在等待时机和观察动静，伊朗已经被搅合的悖乱纷争了，要是金正日主动上钩儿，美国也会考虑接受，美国一向是实用主义占上风。美国多次主动强调六方会谈，而朝鲜逢问必言辞回绝，简直是在打中国的脸。朝美到底谁钓谁？现在还难说。金正日最想的莫过于把接班人扶上马再送一程，美国想的永远是霸权不能旁落。朝美之间，就是贪心斗贼心，内里其实打的都是中国牌。中国应该冷静思考，不能不防朝鲜走上越南曾经的道路。

    美国对中国的策略近乎于“慢火煮青蛙”的渐进式演变，通过漫漫的渗透来逐步搅动内忧外患的爆发。美国人曾做过试验，把青蛙猛然放入滚烫的油锅内，青蛙会一跃而出，不会伤到；而如果放在慢慢加热的冷水中，青蛙将最终无挣扎地死去。全面包围就好比是个铁锅，表面的进一步友好和低姿态甚至拿G2的拉风帽子来诱惑你就好比让青蛙舒服呆着的冷水，而拨款豢养并挑动藏独疆独，再穿上破烂不堪的“人权民主自由”屁帘儿跳舞等等勾引就是在扇风点火，这一策略的狠毒性已经由疆独分子的暴虐杀人暴露无遗。老子云：“治大国若烹小鲜”，防微杜渐的能力是我们的相关机构最大的缺憾和诟病。

    中国人时刻应该保持清醒的头脑，毛泽东思想的的“独立自主”放之与个体就是“独立思考，自主决策”，如果让美国牵着鼻子走，将支离破碎，万劫不复。中国人民，对朝鲜人民一直怀有鲜血保证的友谊，但在中俄美的大国博弈中间，希望朝鲜金家能摆正自己的位置，切莫误入歧途。也祝愿朝鲜人民早日过上好生活。 ▲


香港文汇报：“一国三译”折射两岸三地文化
http://taiwan.huanqiu.com/opinion/2009-08/540522.html

　中新网8月6日电 香港《文汇报》日前刊出文章《“一国三译”折射两岸三地文化》。该文说，内地、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其它两地借鉴和采纳。“一国三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动的一个现象。

　文章摘录如下：

　　所谓“一国三译”，是指内地、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。如果不了解“一国三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其它两地借鉴和采纳。“一国三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动的一个现象。

　　刚结束的第20届香港书展，本土著作《世事新语》受到热捧，该书讲述粤语如何影响中国30年。来自粤港两地的几位文化人在谈到最近被国家领导人反复使用的粤语“企稳”时，就语言文化的“多元性”发挥出不同看法，他们指出，“搞掂”、“打的”、“埋单”、“炒更”、“养眼”、“生猛”、“搞笑”、“T恤”、“歌厅”、“超市”、“入围”等上百个粤语新词，深深影响中国的发展。有论者指：“粤语影响中国的过程，本身就是翻译的过程，‘埋单’变成了‘买单’，‘搞掂’变成了‘搞定’……”

　　☆ 涉及三地文化、风俗和政治等方面

　　“粤语影响中国本身就是翻译的过程”这一命题，令笔者想到另一个亦颇有意思的命题：“‘一国三译’折射两岸三地文化”。笔者多年来从事时事和文化评论，对内地与港台“一国三译”的现象颇感兴趣。笔者认为，如果不了解“一国三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。从历史上看，“一国三译”不是单纯的翻译问题，而是涉及文化、风俗乃至政治的方方面面。

    “一国三译”的现象，以政治人物译名为例：Margaret Thatcher内地译为撒切尔夫人，台湾叫畲契尔夫人，香港叫戴卓尔夫人；Ronald Reagan内地译里根，台湾叫里根，香港译列根；Bill Clinton内地译克林顿，台湾叫柯林顿，香港两个译名都用；George Bush内地译布什，台湾叫布什，香港叫做布殊；John Fitzgerald Kennedy内地译肯尼迪，台湾译肯尼迪，香港叫甘乃地；Henry Alfred Kissinger内地译基辛格，台湾叫季辛吉，香港跟随大陆；Lyndon Johnson内地译约翰逊，台湾和香港或译约翰逊或强森……

　　“一国三译”有许多不同之处。◆ 第一，内地的翻译是一个音节一个音的去翻译，例如1953年就任美国总统的Dwight Eisenhower，内地的翻译是“艾森豪威尔”，而台湾则译为“艾森豪”，香港则两可之间。台湾按照中国人名习惯，翻译外国人名往往不超过三个字，所以“艾森豪威尔”就成了“艾森豪”。内地太拘泥一个音节一个音去翻译，例如文革前对俄国某戏剧理论家有个水蛇长的译名：“斯坦尼斯拉夫斯基”，可能太冗长，以后变成了“斯坦尼”三字，省去了啰啰嗦嗦的“斯拉夫斯基”五字，又好记又琅琅上口。看来，“一国三译”在“删繁就简三秋树”方面，内地似可向港台借鉴。

　　☆ 港台注重为外国人译中国名

　　◆ 第二，大陆的译法更注意“中外之分”，让人一看就知道是外国人。比如“基辛格”这个名字，一见就知道是外国人，但是基辛格的台湾译名“季辛吉”，就难辨是洋人抑或华人。香港和台湾翻译外国人名，多半是有中国姓氏的。比如将撒切尔夫人叫戴卓尔夫人或畲契尔夫人，“戴”或“畲”都是中国姓氏，“撒”则不是。

　历届港督如杨慕琦、葛量洪、柏立基、戴麟趾、麦理浩、尤德、卫奕信、彭定康等，也都有中国姓氏。英国外交部将末届港督Christopher Francis Patten译为彭定康，既有中国姓氏，又有“安定康泰”之名，显示英国佬醒目，知道华文威力，很懂得入乡随俗。开初中国外交部将彭定康译为柏滕，令人丈二金刚摸不着头脑，不知何许人也，但后来也很快改为彭定康。

　　这种给外国人名译个中国名字的做法，并不是港台的创造，其实是从“五四”新文化运动以来内地翻译界承袭过来的，那时沿用下来的外国名人，多半有中国姓氏，例如：肖伯纳、卓别麟、华盛顿、林肯、杜勒斯、罗斯福、马歇尔、史迪威、戴高乐。三十年代以鲁迅为首的左翼文艺界，是当时译介苏俄文学的主力，他们也把许多俄罗斯作家冠上中国的姓氏：例如高尔基、戈果理、普希金、柴诃夫等。不过，一九四九年后，内地翻译界强调外国人名的音译，后来翻译的外国人名中国姓氏就少了。

　　☆ 互相交融 取长补短

　　“一国三译”，还透露三地风俗习惯和政治文化不同。例如台湾给奥巴马起名“欧巴马”，因为这个“奥”字在闽南语中是“不好”的意思，所谓“奥步”即阴招、损招也。再如美国前总统克林顿，台湾大概觉得“克”不是好字眼，也不像中国姓氏，所以给他起姓名为“柯林顿”。

      值得一提的是克林顿夫人Hillary Clinton，内地译为“希拉里”，看不出是男人还是女人，香港和台湾觉得人家好歹是个女人，所以就分别翻译为“希拉莉”和“希拉蕊”。笔者觉得，台湾译为“希拉蕊”似乎有点花季少女的意味，毕竟人家现在比丈夫还风光，是堂堂国务卿，香港译为“希拉莉”似乎更贴切。

　　再如Che Guevara，一个被誉为“共产主义堂·吉诃德”的理想主义者，难得大陆和台湾都用切·格瓦拉的译名，香港则译为哲古华拉。

　　香港和台湾翻译外国人名，似乎还在奉行上世纪早期“信、达、雅”的翻译原则。五十年代内地曾把非洲国家“莫桑比克”译为“莫三鼻给”，确实不雅，后来改为“莫桑比克”，就比较雅。比如computer一词，内地现在部分人仍然称为“计算机”，但港台译为“电脑”，这种译法更妥贴，现在已取代了“电脑” 的译法。在“信、达、雅”方面，港台亦值得大陆借鉴。

　　港台故意选用中国人的姓氏翻译外国人名，也是为达到“雅”的效果。但外国人名过分中国化，有时候往往“夷夏难辨”。比如大陆翻译Saddam Hussein为“萨达姆·侯赛因”，在台湾叫“沙丹·胡笙”，香港或称为“海珊”，香港译名怎么看都是个中国女人名。

　　给外国人名译个中国名字的做法，只要忠实于原来的发音，倒也未尝不可。内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则，有时比港台略胜一筹，例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切，并被香港接受。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，亦会逐渐被其它两地借鉴和采纳，这是两岸三地文化互动的一个现象。

　　长期以来，大量粤方言北上，如头啖汤、生猛、炒鱿鱼、入围、湿湿碎、有料、打工等，也有大量普通话南下，如变通、下海、万元户、下岗、股民、网民、老赖、原生态、白领、段子等。而“一国三译”，既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短。(杨志强)  ▲


重庆多名亿万富翁涉嫌发展黑恶势力被捕
http://news.sina.com.cn/c/2009-08-09/042718394942.shtml

http://www.sina.com.cn  2009年08月09日 大洋网-广州日报
 
“黑色西装，一水儿的墨镜”是目击者对当地黑帮的描述。

　　据重庆司法界一位不具名人士透露，最近该市抓获的黑恶势力头目中，黎强、陈明亮、龚刚模都是亿万富翁，在行业内都具有一定的影响力，其中黎强曾是重庆市人大代表。

　　“16个人！黑色西装，一水儿的墨镜！”2009年8月5日，重庆观音桥一个咖啡厅里林夕（化名）讲起当时的场景有些颤抖：“他们进来后，就将所有人的手机收掉，态度很好，甚至很有礼貌，但是行动之快速，动作之专业，让你莫名的恐怖！”几个月前重庆江北一家公司因为股东债权的问题，争议的另一方直接请来香港黑社会人员和本土黑帮对相关公司进行控制，这就是当时的场面。

　　7月31日下午的一场会议上，“打黑英雄”重庆公安局局长王立军面对数十位人大代表、政协委员、企业家斩钉截铁地说：“这一轮打黑除恶斗争中，要‘内除积弊，外销积怨’，对于黑势力的保护伞将一查到底！”

　　☆ 黑白无间：“以商养黑”与“以黑富商”

　　黎强，这位性格豪爽的重庆巴南区第二富、重庆市人大代表，7月21日失去了披在身上的光鲜政治身份。根据警方的披露，早在6月19日重庆警方就成立专案组，牢牢锁定了当时身任重庆渝强实业（集团）有限公司董事长的黎强，并在7月14日对其实施了抓捕行动。

　　根据警方调查，黎强拥有20多家企业，涉足客运到房地产开发、汽车维修等诸多领域，为了争夺客运线路不惜以“涉恶涉黑”手段进行争夺。“重庆的一些黑恶组织已有‘合法’外衣，以商养黑，以黑富商。”王立军在上述会议上表示。

　　而重庆江州实业董事长陈明亮的落网得益于警方对6月3日的江北枪案的追捕。陈明亮被称为重庆最大古玩商，其在重庆市政府对面的人民广场黄金地段进行了人民广场四期工程开发。陈明亮在被捕前其企业不但获得诸多殊荣，他还是渝中区人大代表。

　　而另一位在重庆摩帮中名声显赫的龚刚模，曾经担任重庆银钢集团销售公司总经理，被摩托车行业人士誉为销售奇才。他与近日被抓的黑恶势力头目陈坤志所共同成立的重庆万贯财务公司，便是其施展“财技”的指挥中心。

　　2005年，东方资产管理公司重庆办事处将金额21亿元的不良债权以4300万元打包处置给重庆万贯科技有限公司（上述重庆万贯财务公司的关联公司），不到不良资产2.1%的价格引起了重庆有关部门和相关国有企业的不满，甚至直接指责东方资产管理公司与龚刚模勾结。然而龚刚模依然顺利完成了这次交易，而且在随后的一系列资产处置中，龚刚模获得了巨大的利益。

　　龚刚模还牵涉进轰动一时的重庆“奥妮土地拍卖案”中，他与法院相关官员勾结，导致该地块被低价拍卖，龚刚模被相关部门指控使用黑恶手段操控拍卖。

　　☆ 致命商业：豪赌“放水”300亿

　　黑恶势力披上“合法”外衣之际，还找到了一些重庆企业的致命弱点，从而有效地实施了敲诈、“放水”等勾当。

　　“摩帮前些年在澳门赌场起码都输了好多亿。”重庆摩帮一位人士告诉记者，早在2006年以前，在摩托车行业利润比较高的时候，重庆摩帮老板的赌博之风就非常盛行。曾经在二线摩托车企业中处于靠前的两家大企业的老板，都喜欢赌博。“其中一位老板欠澳门赌场3000多万元，澳门黑社会将其押送回重庆取钱。”

　　重庆现代摩托车研究所所长向精华表示：“一些摩托车企业老板素质不是太高，很容易就沾染上赌博的毛病，严重影响到企业经营。”

　　据当地媒体报道，7月31日的座谈会上某制造企业负责人有些忏悔地说：“我们公司有3000多人，年销售规模超过20亿元，但我们遭到黑社会的胁迫，被敲诈欠下大笔赌债。”记者了解到，这家曾经在重庆名气很响的摩托车企业现在的生产也陷于非常困难的状态，一些厂房也已租赁出去。对于该企业负责人欠下的上亿元赌债，王立军当众表示：“相关黑恶势力在国外的账户已被封存，敲诈你们的钱将退还，另外你们欠的1亿多元也将一笔勾销。”

　　黑恶势力不仅仅是设立赌局来进行敲诈，“放水”公司（放高利贷的公司）在重庆也盛极一时。重庆璧山某宾馆大堂经理蔡宁（化名）对于“放水”公司的运作就相当清楚，他告诉记者：“在倒闭之前，宾馆里长期驻有‘放水’的公司，专门等赌徒输钱了现场进行放债，重庆很多宾馆都有类似情况。”

　　“他们仅‘放水’就放了300多亿元。”王立军表示。 　据《中国经营报》

　　☆ 涉案富豪

　　◆ 黎强——

　　重庆渝强实业（集团）有限公司董事长。重庆巴南区第二富、重庆市人大代表。

　　涉足从道路客运到房地产开发、汽车维修等诸多领域，不惜以“涉恶涉黑”手段进行争夺客运线路。

　　◆ 龚刚模——

　　重庆银钢集团销售公司总经理，被摩托车行业人士誉为销售奇才。与黑恶势力头目共同成立了万贯财务公司。

　　◆ 陈明亮——

　　重庆江州实业董事长。渝中区人大代表，被称为重庆“最大古玩商”。在江北枪案的追捕过程中落网。 ▲