雾里看花

美国说：朝鲜发射火箭将危及救援协议
http://www.voanews.com/chinese/news/20120316-north-korea-142996585.html

记者 : 斯特恩斯 | 国务院  美国说，朝鲜计划发射火箭危及向平壤运送救援食品，而这一救援行动是上个月就核检查达成的一项协议的一部分。朝鲜星期五宣布将于4月发射运载卫星的远程火箭。

美国国务院发言人纽兰说，朝鲜计划中的发射将违反联合国禁止使用弹道导弹技术的决议，同时也违反上个月达成的一项协议，该协议允许国际原子能机构再度检查朝鲜的核设施。

纽兰说：“这就使我们怀疑朝鲜与我们达成那项协议时他们的态度是否真诚。因为我们当时确实告诫他们说，我们认为，发射这种卫星就意味着废除这项协议。”

纽兰表示，这是一项严重的挑衅行动，它使向朝鲜运送24万□救援食品变得难以想象。尽管纽兰说美国不会把人道援助与政治问题挂钩，但是，如果华盛顿不能确信这些食品将会分发到需要的人手中，那么就不会向平壤运送这些食品。

纽兰说：“难以想象的是，如果朝鲜发射卫星，我们就会怀疑他们的诚意，这包括他们是否会遵守所有承诺，我们是否有信心监督与他们达成的安排，或者说我们是否可以在一个不大紧张的环境下具体落实这些协议。”

上个月有关重新开始核检查的协议是金正恩在他父亲去年12月去世后掌权以来新政府达成的第一项协议。这是2009年以来最明显的进展，当时，朝鲜退出了与美国、中国、俄罗斯、日本和韩国达成的一项核裁军换援助协议。

纽兰说，奥巴马政府的朝鲜问题特别代表格林.戴维斯与中国、俄罗斯、日本和韩国的朝鲜问题特使进行兰磋商，各方都致力于鼓励朝鲜改弦易辙。

联合国秘书长潘基文指出，他对朝鲜计划发射卫星一事感到严重关切，同时敦促平壤重新考虑其决定。

朝鲜在这项宣布中说，他们将用银河3号火箭把这颗人造卫星载入轨道，银河3号火箭也是一种远程导弹，情报消息人士认为，这种火箭是为了最终运载核武器。

联合国秘书长潘基文敦促朝鲜重新考虑4月发射卫星的计划，美国则表示，发射卫星可能影响向这个贫困国家提供粮食援助的计划。

朝鲜星期五宣布，将使用远程运载火箭发射一颗卫星，而几个星期前，朝鲜刚与美国达成协议，暂停远程导弹试验以换取24万吨紧急粮食援助。

美国、俄罗斯、韩国和日本都谴责这次卫星发射计划，表示这违反了联合国禁止朝鲜使用弹道导弹技术进行任何发射的禁令。路透社援引联合国秘书长潘基文办公室的声明说，潘基文对朝鲜的发射计划表示“严重关切”。

美国国务院发言人纽兰说，平壤宣布发射卫星，将导致粮食援助协议的实施“非常困难”，因为上述宣布使人对是否可以相信朝鲜的话产生疑虑。纽兰表示，美国需要依赖朝鲜官员来确保粮食被送到需要的人手里。

纽兰还说，美国特别顾问格伦·戴维斯在与朝核六方会谈的其它各方接触，敦促它们利用其对平壤的影响力来说服朝鲜政府取消发射计划。▲◆★●■☆


温家宝引用古文　张璐翻译获盛赞
http://www.chinareviewnews.com   

       2012-03-16：温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者会上，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。

　　【微博热传】

　　美女翻译将古文译得令人拍案叫绝

　　昨天记者见面会结束后不久，网上一条题为“英语学习：美女张璐翻译温总理引用古语”的微博被网友纷纷转载。微博上说，“每年全国两会的国务院总理记者会，现场翻译都会成为媒体关注的焦点。今日，温家宝总理记者会上的翻译是张璐，她2000年毕业于外交学院，翻译风格敏捷、优雅，尤其对温总理引经据典的古文翻译令人拍案叫绝。”

　　在微博的附件中，有张璐对2012年温总理答记者问中的4句古语翻译。网友纷纷跟帖表达崇拜，大部分网友都表示张璐将古语翻译的非常恰当，十分直白，值得学习。

　　曾经翻译过《论语》的上海外国语大学教授、博士生导师史志康教授在看了网上流传的张璐对温总理古文的现场翻译后，认为张璐的翻译将古文的意义基本上译出来了，但文采尚未达到与原文匹配的程度。“译者水平相当高，但还有进一步朝上攀升的空间，还需要英语文学方面的学习，英语语文的修炼。真正的佳译是长期积累的自然结果，而不是临渴掘井那种准备的结果。”上外高翻学院院长柴明炯教授表示，每次温总理在举行记者见面会时，都会引用很多古文和诗词，以表达中国特有的意识和文化。他表示，在翻译界有一句话叫做“一个专业的翻译，不做无准备的翻译”。因此，专业翻译在翻译前一定会对讲话者本人想表达的内容、背景乃至说话语气等做充分了解。像总理记者见面会这样重要的场合，张璐在翻译前肯定做过很扎实的准备功课。
 
【复旦教授点评】

　　临场发挥成这样绝不容易，行文还能更好些

　　复旦大学外文学院翻译系主任何刚强教授表示，昨天温总理的记者招待会上，即席翻译应当说是做得非常出色的，临场能发挥到这样的水平绝不是一件容易的事。中国古诗文的口译在这种场合，更显情势的急迫紧张，几乎是没有时间来推敲思考的，只能给出一个大概的（主要的）意思。

　　我将在最后一年“守职而不废，处义而不回”，永远和人民在一起。

　　In my last year in office, I will not waiver and carry out my duties, and will remain true to my conviction, I will always be with the people.

　　当然，作为旁听者，尤其是作为事后诸葛亮，是完全可以对这类译文发表一些不同的看法。而中国古典诗文在译成英文的时候，也往往不止有一种译法，因为不同译者理解的角度与英语水准都会存在差异。又如“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自诲。”这一句，当场的翻译是这样的：

　　Officials should serve as loyalas they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

　　这样译大意也基本表达出来了。但是如果让何教授译，他可能会换一种说法：

　　Once made in a responsible position, an official should do everything loyal to the country（ or to the people）, and when his terms end, hes hould give a self-assessment （selfcriticism） in a humble manner.

　　再如：“知我罪我，其惟春秋。”当场的翻译是：

　　There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, Ultimately, history will have the final say.

　　这样的翻译虽然极有解释性味道，但总的意思并没有发生偏离。如果要讲究一点的话，何教授觉得还可以这样译：

　　What I have done may be appreciated and criticized by the people, yet ultimately history will give me a fair assessment（or judgment）.

　　何教授不太同意　“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的现场翻译

　　In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune of misfortune to myself.

　　似乎应改成下面的行文可能更好些：

　　If a man is willing to sacrifice his life for the interests of his country, he will never mind things concerning his personal fortunes and misfortunes.

　　何教授指出，古文的翻译主要是理解到位，然后是英文要有比较高的水准，如果英文写作水平不高，译出来的东西肯定是不能让人消受的。（来源：新闻晚报）

　链结：

　　（2010－03－16）　

　　人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨天，记者在各网站微博上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。

　　“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。

　　网友们的热评则更富有感情色彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand　times（一千次）才够。”认为张璐把“九”翻译成“thousand　times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。还有不少网友为张璐的气质倾倒，KelseyLiu在微博中写道：“高翻张璐就是我永远的榜样啦！她才是真正的职业范儿，有气质，有品位，发型也好看。我要向她这个目标勇往直前！”

　　记者了解到，张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是：“反应敏捷、举止优雅。”

　　另据媒体报道，由于温总理的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，需要翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子整理出总理以前说过的古诗句和成语，免得临场慌乱。另据张璐外交学院的小师妹介绍，张璐非常聪颖，也很勤奋，常常加班到凌晨一两点，几乎每天听BBC、VOA、CNN，喜欢做笔记，爱看《参考消息》和《环球时报》等。

　　■现场翻译：

　　1、“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

　　2、“人或加讪，心无疵兮。”张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

　　相信昨天上午的温总理会见中外记者会大家都看了，我看了，看得很认真，当然听得也认真。除了温总理的人格魅力，相信大家也必定被幕后女翻译张璐的声音魅力所征服。 ▲◆★●■☆


香港亲共媒体刊发“王立军事件”真相令人生疑
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=120488

   2012-3-16：有华文媒体发布内幕消息称，王立军案缘起重庆警方在查案过程中触及市委主要领导的家属而被调岗，并且称王立军在美国驻成都领事馆填写了申请避难的表格。但综合分析该消息，其可信度的确值得令人怀疑，除非另有深意。

　　据《香港商报》3月17日援引重庆消息人士透露称，王立军事件的真相，由有关方面在重庆一定范围内做了传达。该事件的起因是，今年1月28日，时任重庆市副市长、公安局长王立军向时任重庆市委主要领导汇报工作，谈及警方在侦查有关违法违纪案件过程中，办案线索触及到该领导的亲属。时任重庆市委主要领导对此十分震怒。

　　于是就发生王立军被调岗，参与办案的相关干警也被以非正常手段拘押。随后的王立军滞留美国驻成都领事馆事件成为海内外关注的焦点。该报还援引这位消息人士称，王立军在美领馆内填写了申请避难的表格。

　　据了解，《香港商报》是香港亲共中文日报，在香港的发行量不多，但是在广东省及澳门等地区都有销售，是在中国内地发行量最大的香港报章。但该报发布的这侧消息的确令人生疑。报道中的“时任重庆市委主要领导”无疑是指向薄熙来，也只有薄熙来才有足够能量调离王立军。

　　但需要注意的是，就如消息所说的王立军在办案过程中就薄熙来家属涉及违纪案件向其汇报，并引发薄熙来震怒，随后就发生一系列事件，这从常理上似乎说不通，以薄熙来的政治和处理事情智慧，不会如此“幼稚”。

　　此外，根据《维也纳领事关系公约》的规定，领事馆是一国政府派驻对方国家某个城市并在一定区域执行领事职务的政府代表机关，仅是负责当地本国侨民和其它侨务等事务。政治等外交事务都是由驻该国的大使馆处理，领事馆是否具有所谓的“申请避难表格”的可能性似乎并不存在。

　　《香港商报》作为能在大陆落地的“港媒”，此时刊发这样一则模棱两可的消息的确令人生疑，而该报对中国时政的报道一向是中规中矩。有分析人士称，或许该报秉承上意，对王立军事件向外“放风”，以便试探外界对此的反应。来源: 多维 ▲◆★●■☆


中国政坛的地震过七八年就来一次
http://blog.wenxuecity.com/myblog/32573/201203/13624.html

2012-03-15正像很多人预料的和盼望的那样，薄熙来最终没能挺得住——倒了。温家宝记者会后，我知道他会倒；唯一可能不倒的理由，只能是中国大踏步左转，回到毛时代。
 
其实预测薄熙来终归会倒的人大有人在，多半是根据中国共产党90年的历史来推断的，当然是很有说服力的。薄熙来的倒台，更加证明共产党始终一贯的行为准则——谁有野心，谁胆敢犯上作乱，谁就得倒。
 
薄熙来是不是好人？当然不是。薄熙来在重庆搞的“唱红打黑”是正义还是邪恶？当然是邪恶。所谓“重庆模式”是进步还是倒退？当然是倒退。薄熙来该不该倒台，当然活该。但问题不在这里。问题是，在共产党内，比薄熙来干的坏事多得多的人大有人在，他们不会有事，而且会官运亨通，只有像薄熙来这样的人会才一败涂地，因为他们都犯了中共的大忌。
 
中国政坛的地震非常有规律，过七八年就来一次，总有人会跳出来。远的咱就不说了，就从80年以后来说吧。胡耀帮、赵紫阳当时就是因为不听邓小平和陈云等一帮元老的话，虽然他们贵为总书记，找一个借口，开一个“生活会”，马上就倒了。
 
六四事件期间任北京市市长的陈希同，曾经和李鹏一道，在镇压学生运动中立过大功。陈希同于1990年代初被视为 “北京帮”代表人物，由于他自视党内资历比时任中共中央总书记的江泽民高，因此对江不很買账，跟上海帮頗有齟齬。江泽民藉着1995年北京副市长王宝森自杀事件向陈希同开刀，至1998年7月31日，陈希同因贪污受贿及玩忽职守等罪被判入狱16年。
 
贪污受贿、玩忽职守？中国有这样毛病的官员太多了，为什么倒霉的偏偏是陈希同？如果你以为王宝森自杀真正的导火索，陈希同的倒台只是个偶然，那你是大错特错了。我认为，江泽民想搞掉陈希同在先，然后才有王宝森自杀，后者只不过是个掩人耳目的一个借口而已。京城耳语称，如果按当时的法律，陈希同完全可以被判死刑，但其实中央问罪陈希同，不是要将他判死，而是藉此全面扫除北京帮，令上海帮真正站稳脚跟。
 
从1989年到98年，9年。
 
在陈良宇倒台前，他也是一位共党内重量级的人物，不仅在上海市呼风唤雨，仗着他和江泽民和上海帮的关系，在北京，他也不把别人放在眼里。当刚刚上位的胡锦涛和温家宝正为陈良宇束手无策的时候，天赐良机，上海出了“社保基金挪用案”和“秦裕案”。2006年9月，陈良宇同志“违纪问题”受到丢官查处。2007年7月，陈良宇遭开除党籍、开除公职处分，移送司法机关依法处理。2008年4月11日，因受贿罪、滥用职权罪判处有期徒刑18年。
 
从1998年到2006年，8年。
 
薄熙来到重庆后，不和中央保持一致，自己另搞一套，把重庆作为自己的独立王国，早就得罪了胡锦涛和温家宝了，难怪胡温一直没去过重庆。我当时也纳闷：薄熙来哪来那么大的胆子，敢自行其事？难道中央发给他秘密“许可证”，把重庆作为试点？后来想，也不像啊，这不是共产党做事的一惯原则，共产党喜欢先理论，后实践，干什么都讲究个名正言顺；而薄熙来在重庆搞的那一套完全没有理论依据，要说有，也只能是毛的理论。薄熙来敢这么干，而且一干就这么多年，越干越欢，一是因为他很有个性，不愿意听人摆布，总想着标新立异；二是因为，在他身后有一大批拥毛派，反胡派，以及对现实不满的官员、学者和老百姓。薄熙来大旗一挥，不仅在重庆有千千万万的追随者，在全国也有很多人崇拜。更为重要的，他们还有一个理论阵地“乌有之乡”天天摇旗呐喊。去年底，重庆的“红歌团”竟然唱到了全国各地，唱到了北京，唱到了天子脚下。这还了得！这不是造反吗？
 
胡锦涛和温家宝对薄熙来不满已经不是一天两天了。胡要搞“和谐社会”，“以人为本”，“科学发展观”，你薄熙来偏去搞什么“唱红打黑”。本来薄熙来对胡温的地位并没有什么威胁，毕竟资历差别很大，中共是很讲究论资排辈的。所以，薄熙来的倒台并不是因为他们威胁到胡温，而是他威胁到即将即位的习近平和李克强。如果不除调薄熙来，习近平和李克强将永无宁日，中共将永无宁日，中国也将永无宁日。
 
也巧，王立军正好赶在习近平访美的节骨眼上犯事，把薄熙来打懵了。有关人等用心良苦啊，这样一来，不仅为习近平除掉一个心腹之患，也杀鸡儆猴，让不听话的官员放老实点。
 
从2006年到2012年，6年。
 
说起来，中国的现行体制对共产党高层有一个最大的好处，就是什么时候想拿掉谁都能轻而易举地实现。在现行体制下，官员是任命的，而且权利不受约束，谁都不会那么干净，或多或少会留下一些把柄。党的不成文的规定是，只要你乖乖听话，政绩差一点，乌纱帽不会不保，可以善始善终。没有功劳还有苦劳嘛，党不会把你怎么样。而如果你狂妄自大、我行我素，甚至咄咄逼人，有政治野心，难保不会被中央抓住小辫子。党可以看上你，拉你上来，或让你临危受命，但你自己绝对不可以向党要权，在世人暴露你的雄心大志，否则就是性质问题了。要是这些官员是民选的，而且有舆论和体制监督，情况就不一样了，一来他们不敢胡作非为，中央想抓小辫子不容易；二来，作为民选官员，中央不能想撤就撤。越是有个性、有能力的人越有机会在最后胜出。
 
总之，在中共的现行体制和游戏规则下，奴才、庸才和事佬活起来比较容易，而且生命力长久；特立独行、有个性、有棱角、有能力的人却生存空间狭小，即使得势，也是短暂的。其中利弊，仁者见仁，智者见智。▲◆★●■☆


毛主义让位于国家主义——重庆事件可能的后果
http://www.wenxuecity.com/news/2012/03/16/1682773.html

     明镜 2012-03-16  毛主义让位于国家主义——重庆事件可能的后果 明镜

薄熙来下岗为重庆问题画上了句号，但进一步突出了中共在意识形态上的困境和政治路径上的莫测。

至今为止，中共对“社会高度关注”的薄熙来究竟是什么问题始终没有一个明确的定性或者介绍，连对王立军事件的用词，最具体的也不过是“私自进入”。这种语焉不详和吞吞吐吐并不说明中共高层内部对事件的细节还不了解，而只说明他们在如何定性上还不一致。值得注意的是，在前两次中共最高层换马中，北京和上海的地方权力集团成为牺牲品，罪名都是贪腐问题，而这次换马前被整肃的重庆是政治问题。前两次是中央主动找茬，京沪的两陈冤哉枉也；这次是反过来，西南王薄熙来招摇了好几年，最后意想不到的是王立军捅了大漏子，至少从表面上看中央是被逼处理重庆的问题。这个过程，用“阴谋论”（即中南海有人施离间计，王立军中招投奔美领馆）来解释似乎太像演义。

和前两次的京沪事件相比，重庆既然是政治问题，其定性就事关中共的政治路线和政策走向。按照温家宝在记者会上那段欲说还休的话，他是要把重庆的问题朝否定文革上靠。如果这是中共最高层内部初步达成的共识，那么人们可以期待中国政治生态将有一段时间的积极的变化。如果这主要是温自己的看法（因为他有“我在这里想讲一段话”这样的限制词），就像他一再表白的要推行政治改革一样，而将来出炉的正式罪名还是犯上作乱（例如王立军违反党纪国法，薄熙来有个人野心，机会主义，和中央不保持一致等等）再搭上一点贪腐，那只会加剧中共在意识形态上的困境和政策路线上的莫测。

长期以来，中共最高层对文革的态度就一直是暧昧含煳的，建政60年大庆时把毛时代和改革开放一锅煮就是最突出的表现。中共深知文革绝对不能翻案，但放任对它的反思和介绍又会在历史源头上加剧自己的合法性危机，因此又打压和限制相关的讨论。正是这种暧昧和含煳给极左势力的死灰复燃创造了条件，为薄熙来用唱红来建立自己的社会影响提供了空间。这种作茧自缚最后让这个魔瓶中放出来的恶鬼陷自己于尴尬境地。

要摆脱文革给自己造成的这个困境，一个途径当然是公开彻底地否定，并允许社会对文革做介绍，讨论和研究，而如果这么做，很可能会引发更深层次的政治改革诉求。因此在这个意义上，彻底否定文革这个问题，又变成了政治改革问题。所以反过来，如果中共不想政治改革，也就不会去碰文革这个问题。

温家宝是懂这个道理的，所以他既提政治改革，也提否定文革。在他看来，重庆问题既和文革余毒有关，也是政治不改革的结果。

如果温家宝的这个途径最后没有被中国最高层采纳的话，那么文革和政治改革的话题都会不了了之，取而代之的很可能是已经形成规模的国家主义在意识形态话语中的强化。

中国目前意识形态的局面很像德国的魏玛和日本的昭和时期：经过一段时间的百家竞争，最后是融合了专制主义和激进民族主义并具有强烈反西方倾向的国家主义成为国家意识形态，在此之前曾经有过的更激进更民粹的流派被淘汰，因为国家主义既满足精英的权力需求，又在一定程度上能够满足“抑富济贫”的民粹主义诉求，因此也可能获得底层民众的拥护，而更激进更民粹的流派在实践中常常挑战并损害国家的权威，所以必须被压制。德国冲锋队和日本中下层激进军人早早的被整肃就是如此。中国如果走上这条道路，重庆事件和乌有之乡的被消音就是更激进势力的提前出局。

可能正是在这个意义上，新左派中比较聪明的，早就在薄熙来和乌有之乡那种类型的粗糙的毛主义和从西方话语中移植并加工过的国家主义中作了选择，并在“中国特色”下，把国家主义变成了党国主义，例如汪晖的“政党是主权的内核”。自重庆事件发生后，很多人都觉得新左派这下没戏了，但他们并没有注意到，受重庆事件影响的不过是一部分新左，脑子比较死板的那种，他们把牌押在特定的政治人物身上，即使在这类人中也还有在毛主义和国家主义之间两头都想靠的。而“政党是主权的内核”则超然得多也高明得多：只要这个政党不垮，这句话就永远是“当今皇上万岁万万岁”。作者：程映虹▲◆★●■☆


薄熙来去职 中共为十八大扫清不稳定因素
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=120473

      2012-3-16：3月15日，作为的“王立军事件”的后续，北京宣布免去薄熙来重庆市委书记等职务，由国务院副总理张德江兼任替薄熙来在重庆的职务。北京观察人士表示，值此中共十八大换届之前的时节，无论中共高层是出于何种考量作出了上述决定，客观上必然会起到为十八大换届消除不稳定因素的效果。

　　在15日召开的重庆领导干部大会上，中组部部长李源潮在宣读相关人事变动时重点强调，要“讲政治，顾大局，守纪律，把思想和行动统一到中央决定上来”，而张德江更是表态紧跟中央“不动摇、不懈怠、不折腾，坚持改革开放”。透过两人讲话均显示出与薄熙来在重庆时“独特立行”，甚至政治政策路线与中央相背离的切割。

　　在此之前，北京政情观察人士就曾向多维新闻指出，薄熙来此番变故，王立军事件只不过是个导火索，其中根本原因是出于薄熙来的“太折腾”。

　　薄熙来甫到重庆，推行“唱红打黑”，与中央试图塑造的改革开放形象不符。而胡锦涛自2008年后，多次赴广东调研，却从未去过重庆，也被部分学者视为对中央政策路线作出的表态。

　　由于“唱红打黑”等带来的高关注度和高曝光率，薄熙来能否在中共十八“入常”（进入中央政治局常委行列）也被广泛讨论，其中不乏有观点认为薄熙来携民意“入常”是板上钉钉。而薄熙来在重庆高调推行各项政策也被冠以“重庆模式”，甚至被认为是中国未来改革和发展的方向。

　　此外，薄熙来还试图通过中共已退位和仍然在位领导人的亲属为他的政绩背书，《重庆日报》之前刊出邓小平胞弟邓垦给薄熙来的勉励他“自强不息”“两手都要硬”题字和肯定重庆的发展模式胡锦涛的堂弟胡锦星的专访，并多次对外高调宣称（吴）邦国、（贾）庆林、（李）长春、（习）近平、（贺）国强、（周）永康等中央领导赴重庆时都给予了重庆充分的肯定。

　　显然，上述总总都是北京高层不愿意看到的。分析人士就此指出，当前，中共正处在中共“十八大”换届前夕的敏感时期，中共希望的是平稳过渡、顺利交接班。无论薄熙来是出于不可推卸的领导责任而被免，还是因为其他目前尚不为外界所知的原因下课，明眼人都可以看到，整个事件的走向对于中共十八大实现平稳过渡、顺利交接班，避免政治动荡，都会产生中共愿意看到的正面效果。

　　而身陷暴风眼之中的薄熙来，也不禁让人联想起过去“北京王”陈希同与“上海王”陈良宇——陈希同在十六大大前落马、陈良宇在十七大前被撤职。现今距离中共召开第十八次全国代表大会只有几个月，历史似乎正在重演。

　　陈希同事发前是中共北京市委书记，20世纪90年代初被视为“北京帮”代表人物，据传他自恃党内资历高于时任中共中央总书记的江泽民，因此多次公然对抗中央政策。1995年因北京副市长王宝森自杀事件落马。1998年7月底因贪污受贿及怠忽职守等罪被判入狱16年。

　　而陈良宇则事发于胡锦涛接任中共中央总书记后。2006年7月，中共中央开始调查“上海社保案”（上海市部分官员挪用社会保障基金为私用案件），进而牵连出陈良宇。2008年4月，陈良宇被法院以受贿罪、滥用职权罪判处有期徒刑18年。也有坊间传言陈良宇自持后台强硬，对中央的政策阴奉阳违，甚至直接顶撞中央高层。由此中共高层以社保案为契入点将陈良宇拿下。

　　虽然，薄熙来的变故和“二陈”事件的发生可能仅仅是巧合，但他们同样是中央政治局委员、同样建立出自己独特的省市模式与个人威望、行事与施政也多次与大陆中央政府基调相左，而这些都必然给予外界遐想的空间。来源: 多维    ▲◆★●■☆
 
    
薄熙来被免职外交部否认高层发生内乱
http://www.ddhw.com/viewheadlinenews.aspx?topic_id=1000&msg_id=120476

  文章提供 于 2012-3-16：中国高层领导人薄熙来已被免职，之前薄熙来的得力助手王立军前往成都市美国领事馆，成为正在扩大的一场丑闻的一部分。仅仅在几天之前，重庆市党委书记薄熙来还是中国最知名、最有魅力的政界人士之一。他迅速倒台的消息是星期四传出来的，当时，官方的新华社在一条快讯中说，薄熙来的职务已被取代。

　　中国外交部发言人刘为民驳斥了有关这项行动表明中国领导层发生内乱的说法。他说：“这种想法挺可笑的。”这位外交部发言人还拒绝透露薄熙来是否会继续担任中共中央政治局委员。

　　王立军事件是薄熙来垮台的导火线

　　导致薄熙来垮台的这一丑闻发生在上个月，当时，他亲手挑选的重庆市公安局长王立军驱车前往成都市的美国领事馆，并且在那里逗留了一夜。美国官员没有披露王立军那次访问的目的。目前，王立军在中国调查人员的监管下。

　　薄熙来和王立军领导过一场有争议的打黑运动，在这场运动中，打击的对象是犯罪团伙以及保护他们的政界人士与警察。

　　中国总理温家宝在星期三的人大记者会上对王立军事件进行了罕见的公开指责。温家宝说：“但是现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。”不过，温家宝并没有点出薄熙来的名字。

　　分析政治、经济和社会发展的机构中国政策的大卫.凯利说，薄熙来是一个敢冒风险的人，因为他出身于政治名门。凯利说：“他来自一个有野心的家庭。这个家庭多年前就身居高位。他仍然拥有这个家族的政治资本。处于这种地位的人，如果获胜就会赢得一切；要是失败，就会输得精光。”

　　新华社的报道并没有提到薄熙来下一步的工作安排。

　　印地安纳大学中国政治与商业研究中心主任斯考特.肯尼迪说，中共中央这次的处理对薄熙来的政治生涯不是一个好的迹象。肯尼迪说，任何中国最高领导层的权力斗争内幕一旦公开的话，通常都包含两个因素：一是可能有人犯了错误，二是中央有特定的政治动机。

　　肯尼迪说：“因此，即使依据中国法律薄熙来没有做任何错事，仅凭这个问题的存在就能为反薄熙来的人制造机会，让薄熙来无法晋升。”

　　肯尼迪说，薄熙来被免职发出了混合的信息。他说，薄熙来不属于改革派阵营的人，因此，他的靠边站或许表明，最高领导层当中支持自由化的那些人可能占了上风。然而他说，中共的决策方式缺乏透明度，这恰恰是向不透明的方向迈出的一步。来源: 美国之音    ▲◆★●■☆