雾里看花

美军月底突然重启“支援台湾”军演
http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2010_09/20/2565989_0.shtml

9月20日《参考消息》文章《美重启“勇敢之盾”军演威慑中国》，原文如下：

亚太军演风云再起！美军几天前突然宣布，本周将在关岛海域举行“勇敢之盾2010”演习，除“乔治·华盛顿”号航母，这次还派遣超过16架F-22“猛禽”战机参演。一般认为，此次演习与美军重返亚洲的战略布局有关，更与向中国展示军力脱不了关系。

所有美军在亚太的演习中，“勇敢之盾”与台湾的关系最密切，除了地理上演习区域是在离台湾甚近的关岛外，这项演习当初在2006年首次举行时，就是为了因应台海危机而设计，当时美军还破天荒特别邀请共军军官观察演习，向中共展示军力的目的不言而喻：

而在2007年第二次举行时，美军演习想定，就是派3支航母战斗群在台湾东部海域作战。2008年后可能因为两岸气氛缓和，美军未再继续举行这项敏感军演，“勇敢之盾”也因此不在美军例行演习之列。

然而，事隔三年后，台海情势并未转坏，美军却突然再度掀起这项演习，也让亚太各国更为侧目。一般认为，美军临时决定让“勇敢之盾”军演再起，与美军重返亚洲的战略布局有关，更与向中国展示军力脱不了关系，只不过这次演习的想定区域，不是在目前气氛和谐的台海，而是在南海区域，美军关岛安德森空军基地的地图上就明确标示，空军只要3小时就可迅速抵达南海。

不过，和前两次“勇敢之盾”美军都汇集3支航母战斗群、两万以上兵力参演相比，美军也坦承，这次演习的规模确实比前两次来得小，只有“乔治·华盛顿”号一支航母战斗群和1.4万兵力参加。

比较特别的是，这次演习美军特别从驻日美军基地调派大批机舰和兵力前来参演，除原本就部署日本的“乔治·华盛顿”号航母战斗群外，还有母港在日本佐世保的“艾赛克斯”号两栖突击舰第11海军陆战分遣队，以及日本岩国基地的第12海军陆战队航空兵大队等，显示美军未来处理包括台海和南海危机时，将调派大批驻日美军海军陆战队支援作战。

台湾《中国时报》9月 18日文章 题：外交先行军力随至美贯彻重返亚洲战略

美国重返亚洲的战略，从一连串外交先行、军力随至的动作看来，已经确立。面对中国大国崛起后军力开始外扩、并坚持南海是中国主权的“核心利益”，长期在亚太畅行无阻的美国，怎可能退缩让出霸位？

美军突然恢复停办3年的“勇敢之盾”军演，就是不示弱的具体回应。随着伊拉克战争结束，美国势必再寻找下一个可能挑战美国霸权的假想敌。

与此同时，中国在经济发展后军事力量也随之崛起，不仅解放军舰队屡次突破第一岛链绕行西太平洋，在南海也频繁举行军演，让美国感受到在此区域的传统利益遭受到威胁和挑战。

美国不仅不打算因中共的态度而对重返亚洲的战略改弦易辙，还进一步为重返亚洲所需强化的军力做准备。

美国从未退出亚洲，也不会因中国崛起而在亚洲消失，更印证了美国一连串的外交和军事行动，都正在贯彻重返亚洲战略。▲◆★●■☆


美国将向西海岸增派战舰强化集结能力防范中国
http://mil.news.sina.com.cn/2010-09-20/0916611553.html

      东方网2010年9月20日消息：美国“登录圣迭戈网”18日报道，今年为期三周的“圣迭戈舰队周”舰队游行活动仍就经历了重大的改变：更多舰船由美国东海岸调至位于太平洋东岸的南加州的圣迭戈军事基地。而且，舰队的构成也在发生变化，以便能够更快向实际或潜在热点地区进行部署，包括从伊朗到朝鲜再到中国。

　　报道称，圣迭戈目前部署有62艘水面舰船及潜艇，而且有望在2014年增至85艘左右。在这62艘舰船中包括3艘“尼米兹”级航母、16艘“阿利伯克”级驱逐舰、7艘“洛杉矶”级潜艇、7艘“提康德罗加”级巡洋舰以及12艘“黄蜂”级与“塔拉瓦”级两栖舰。当前，美国国防部正将部署在大西洋港口的舰船调往西海岸，以便能够更快向实际或潜在热点地区进行部署，包括从伊朗到朝鲜再到中国。

　　新调来的舰舰包括“自由”号濒海战斗舰，而且“独立”号濒海战斗舰不久也将加入进去。这些战斗舰旨在确保海军能够在浅水海域执行多种任务，同时维持高速运行状态。此外，美国海军作战部长加里·罗海德上将17日还表示，在其他待建的50多艘濒海战斗舰中，多数战斗舰也将部署在圣迭戈。

　　圣迭戈基地位于加利福尼亚洲西南，水域面积有57平方公里。1921年美国在此设置了第11海军战区司今部，第二次世界大战时这里成为美国海军太平洋舰队的重要军事基地，发挥了重要的作用。开战初期，从大西洋增援太平洋的舰船，都要先在圣迭戈进行备战和整编然后再开往"珍球港"。战争中期，在太平洋进攻作战中担任主力的两栖作战部队都在此进行训练和准备，海军刚入伍的士兵也要在该基地的海军训练中心受训后，再送到作战部队。战时紧急制造和招募的许多舰船也要在此进行短期的训练，然后再分派到一线部队。

　　报道称，尽管美国海军目前正在削减其护卫舰舰队的数量，但其中一些仍会继续服役多年，这是因为它们在反潜战以及其他作战中仍能发挥作用。与此同时，海军正在花费数十亿美元对其巡洋舰及驱逐舰进行现代化，以延长它们的服役时间。

　　目前，美国正对其攻击性核潜艇的力量部署进行大规模调整。一是将潜艇部署重点从大西洋转移到太平洋，将60%的潜艇部署在太平洋，只在大西洋保留40%的潜艇。这和冷战时期美军潜艇的部署分布恰恰相反。军事专家认为，美军潜艇部署的这一变化，折射出美国军事防御重点的转移。另一个是在关岛和夏威夷增加潜艇部署。针对这一部署趋势，美国海军分析家诺曼波尔马称，美军正在适应所谓“太平洋是主要战场”的现实，美国海军未来还会将更多的潜艇派驻到太平洋。(春风)▲◆★●■☆



传朝鲜向一般党员分发宣传金正银的学习材料
http://news.stnn.cc/guoji/201009/t20100919_1418980.html

    星岛环球网 www.stnn.cc 2010-09-19  星岛环球网消息：韩联社19日报道称，朝鲜日前向劳动党一般党员分发了宣传金正银的学习材料。

　　报道称，该材料是今年8月在朝鲜平壤地区以一般党员为对象发放的，材料的主要内容为“青年队长金正银受到最高司令同志和其母亲的熏陶，具备了伟大继承人的人品和资质。”“最高司令官同志根据革命教养和严格的纪律，在培育金正银同志成为承传先军革命伟业的继承人、文武兼备的政治家、无敌必胜的名将。”

　　报道称，该材料还公开了金正银的学历，称他完成了金日成综合大学和金日成军事综合大学的研究院课程。来源： 韩联社  ▲◆★●■☆


朝鲜“青年队长金正银，具备先军革命接班人资质”
http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=51776

朴素莹 驻东京记者 | 2010.09.20：日本《东京新闻》9月19日报道，朝鲜为了构筑国防委员长金正日3儿子金正银的接班人体系，开始了以劳动党党员为对象的教育，并且确认了这一教育使用的内部文件。该报纸通过朝鲜的相关人士确认了这一文件是平壤中心部的地区党干部8月份对一般党员展开的学习中使用的。文件称金正银为“青年队长金正银队长同志”，同时将他评价为“作为先军革命的伟大接班人，具有宽广的胸怀和资质”。报纸虽然对文件的内容进行了详细的报道，但却并没有刊出照片。

该文件强调：“敬爱的最高司令（国防委员长金正日）同志以革命的教养和崇高的规范对正银同志进行了作为先军革命伟业的伟大接班人的教育。为了让金正银成为一名文武兼备的杰出政治家，并具备战无不胜的名将资质和品格，倾注了大量心血。”同时该文件还强调：“为了使白头山的先军旗帜永远高高飘扬，（金正日国防委员长）给予了了最大的关心。”此外文件还反复提到了权利世袭的正统性。

该文件还提到了“金正银参加了获得金日成军事综合大学毕业证和金日成军事综合大学研究院（研究生院课程）毕业证者的聚会”，以此公开了金正银的部分学历。青少年时期在瑞士上完国际学校之后，对于金正银的学历至今都不是很清楚。此外文件还刊登了金正银的发言“（金正日国防委员长）向迈出人生第一步的我传授了铳队的深刻真理，并让我和铳队结下了渊源。”

另一方面也有部分人提出，金正日的妹妹金敬姬有可能觊觎接班人的位置。前日本防卫相小池百合子9月16日在香港《南华早报》（South China Morning Post）上发表了名为《准备中的金正日妹妹》的文章。小池认为：“朝鲜的权力世袭过程中劳动党轻工业部长金敬姬将发挥重要作用。金敬姬已经超过了权利世袭的管理者，她自己也有可能为了成为金委员长的接班人而设立计划。”▲◆★●■☆ 韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com


金正日妹妹金敬姬或将继任朝鲜领导人
http://news.wenxuecity.com/messages/201009/news-gb2312-1167870.html

环球网 于 2010-09-18 继美国前总统卡特公开表示朝鲜最高领导人金正日曾否认金正银将是自己的接班人后，韩国媒体于9月19日再次发表评论，猜测最有可能接任朝鲜最高领导人的人是金正日的妹妹金敬姬。

　　《韩国时报》9月19日文章猜测称，由于朝鲜一再推迟劳动党党代会的召开时间，究竟谁将继承金正日的衣钵领导朝鲜成为了外界热议的话题。由于金正日三子金正银“年轻且没有经验”，因此他的姑姑，也就是金正日的妹妹金敬姬将成最合适的人选。今年64岁的金敬姬在朝鲜劳动党身居要职，她深得金正日信任，经常跟随其进行出访活动。

　　报道还说，在金正日卸任之后，金敬姬很可能被委托“照料”执政经验不足的金正银，而在此期间她将负责朝鲜国内的大小事务。但是也有人猜测，金敬姬有着自己的计划，她有可能直接接过朝鲜最高领导人的位置。▲◆★●■☆


姑姑“垂帘听政”？金正日死后金敬姬成变数
http://www.zaobao.com/wencui/2010/09/chosun100920a.shtml

（韩国）朝鲜日报   (2010-09-20)：近日有分析指出，北韩国防委员长金正日的妹妹、劳动党轻工业部部长金敬姬很可能被指定为第三代权力世袭的管理者。

　　上周，日本前防卫大臣小池百合子在香港《南华早报》发表了一篇以《等待中的妹妹》为标题的时评。她在这篇时评中主张：“金正日很可能把自己的妹妹金敬姬指名为第三代权利世袭的管理者。不过，金敬姬也有可能在暗地里设计自己成为金正日接班人的计划。”

　　金敬姬是金正日的妹妹，也是北韩“二把手”张成泽的夫人。自去年6月开始，金正日进行的当地视察几乎都有金敬姬陪同。小池百合子写道： “金正日对唯一胞妹金敬姬信任有加。他曾在劳动党中央委员会上表示，金敬姬可以代表我，金敬姬的话就是我的话，金敬姬的指示就是我的指示。”

　　小池百合子还对“后金正日时代”预测说，金正日的三子金正银年龄尚小、经验不足，因此金正银和金敬姬，不管谁成为接班人，其统治力都很薄弱，因此金正日死后的北韩将会严重不安。

　　小池百合子是北韩问题专家，共5次当选日本众议院议员，曾接连担任环境大臣和内阁北韩对策大臣以及防卫大臣。 ▲◆★●■☆


朝鲜党代会可能推迟到十月举行
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/09/18/20100918000003.html

朝鲜日报记者 安勇铉 (2010.09.18)：记者17日获悉，此前为出席时隔44年首次举行的北韩劳动党代表大会而聚集在平壤的地方代表中有一部分已离开平壤。因此有人分析说，北韩此前宣布将于“九月上旬”举行的党代会很有可能会推迟到十月举行。

当天，韩国政府一位官员表示：“有消息称，此前赶赴平壤的地方代表中有一部分已经离开平壤。北韩没有出现马上要举行党代会的迹象。”对北广播电台“自由北韩广播电台”当天援引咸镜北道清津市一位消息人士的话报道说：“此前一直在平壤待命的各地区代表15日解散，离开平壤。清津市的代表们于16日回到家里。在平壤待命的一周时间里，代表们参观了平壤市等各个地方，但对于举行党代会的时间，只是听说‘有关党组织会通知，请耐心等待’。”韩国国会外交通商统一委员会所属的自由先进党议员朴宣映当天指出：“听外国的对北情报负责人说，北韩可能会在劳动党建党纪念日（10月10日）之前的下月4、5日举行党代会。”1966年的党代会和1980年的第六次全党代表大会也是在10月10日前后举行的。

美国“自由亚洲电台”(RFA)当天援引北韩内部消息人士的话报道说：“北韩从15日开始进行为期四天的（全国范围的）大规模军事演习。这可能是为了控制推迟举行党代会引发的内部混乱状况。”

北韩专门网络媒体“Daily NK”当天称，北韩当局本月初向劳动党干部发放了金正日的有力接班人金正银的照片。该媒体援引北韩内部消息人士的话报道说：“当局向劳动党干部们发放了包括金正日访中活动的《劳动新闻》特辑画报，其中登载了4、5张金正银的照片。”该媒体还报道说，有指示称让普通百姓下周开始看到画报，因此，金正银很有可能会在稍后举行的党代会上正式亮相。▲◆★●■☆


钓鱼台风云 美促中日对话 勿使危机升级
http://www.zaobao.com/wencui/2010/09/taiwan100919l.shtml

　　联合早报网 台湾 2010-09-19) 讯：台湾中时电子报报道，昨天是“九一八”事变七十九周年纪念，北京和上海等地均出现民众到日本使馆抗议，并高喊反日口号，当地公安派出大批警力防止意外发生。由于是民间“自发性”的抗议行动，最后都以和平收场。美国白宫发言人吉布斯说，美国总统奥巴马下周四将在纽约会见中、日领导人，防止危机升级。

　　昨天上午一百余名民间保钓志愿者，到日本驻北京大使馆抗议。他们高喊反日口号，要求日本滚出钓鱼台，并立即释放仍被日方拘留的中国渔船船长。有人高喊“打倒日本帝国主义”，甚至听到“美国人滚出亚洲”，不久抗议人群又转往外交部。

　　据信，北京民间保钓组织并未发起这次抗议，几位保钓核心人士甚至都不在北京。一位保钓人士说，如果日本延押中国渔船船长，他们将发动全国大串连，对日本进行长期抗战，直到日本归还钓鱼台。

　　现场有上百位公安戒备，示威者举起标语时，公安一度要求放下标语。但示威者不从，公安也不再坚持，但要求示威者不能失控，抗议行动必须按规定来做。这群示威群众除有北京市民，还有几位外地的保钓志愿者。

　　与此同时，上海也出现少量的抗议行动。示威者在日本驻上海总领事馆外，高举“钓鱼岛（台）是中国领土”标语，并要求日本立即释放仍被拘留的中国渔船船长。公安沿途戒备，最后示威行动和平收场。

　　联合国大会下周将在纽约举行，大陆总理温家宝和日本首相菅直人均将出席。为预防冲突，美国白宫发言人吉布斯稍早指出，奥巴马下周四将会见中、日领导人。美国国防部政策次长佛洛诺伊日前参加亚洲研究中心举办的研讨会时表示，美国希望中、日双方“以和平方式，对话解决问题”、“双方小心避免意外升级”。

　　日本媒体指出，日本警视厅网站疑似遭到攻击，怀疑是中方干的。但中国保钓组织网站也宣称，受到骇客攻击而一度瘫痪。中国民间最大的骇客组织“中国红客联盟”，此前宣布将攻击日本政府机构网站，以抗议日本非法扣留中国渔民和渔船。日本警方就此展开调查。 ▲◆★●■☆


中国海军超日韩成亚洲最大海上力量
http://military.china.com/zh_cn/important/64/20100919/16152808.html

    ----外媒：战时中国仅有1/3海军力量可参战

    东方网2010年9月19日消息：美国外交家杂志网站17日文章称，新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际问题研究院防务与战略研究所战争和战略副教授伯纳德·F·W·卢撰文称中国展示仅有1/3海军力量可参战，这低估了中国海军的实力，3:1的兵力结构并非定律，中国海军在东南沿海部署兵力，战时可动用力量会超过1/3。伯纳德·F·W·卢的文章还夸大了美国海军迅速集结的能力，因为其海军资产部署在全球执行多种任务，不可能迅速集结南中国海反击中国的进攻。

    ● 解放军的导弹能够覆盖整个南中国海

    文章称，民间学术机构总是喜欢对军事事务大发议论。不幸的是这样做有时会产生一些错误的建议。证据之一便是拉惹勒南国际问题研究院教授伯纳德·卢，他认为中国人民解放军在东南亚的战略范围并不像媒体所说的那样大。而且，他还坚称现在并非紧急行动的时候。
 
    而这种乐观的评估只是从几个站不住脚的假设及主张的基础上得出的。如果采取了伯纳德的建议，那么东南亚国家政府便会对中国的海上挑战做出错误的判断。不过，他们并不需要惊慌，而是必须同中国日渐增强的海军部队开展合作——从现在就开始。

    文章指出，首先，伯纳德抨击了解放军被称为航母杀手的巡航导弹，称那只是一种射程为几十英里的掠海反舰导弹。不过，这种让中国观察家烦恼的反舰导弹是一款反舰弹道导弹（ASBM），这款导弹的射程、速度以及打击能力能让任何巡航导弹相形见绌。而且，各种不同的估计都显示，中国的这款导弹能够攻击远2000英里处的行进中的舰船。

    这就意味着利用部署在海南岛或中国南部沿海其他地方的移动发射平台，解放军的导弹能够覆盖整个南中国海。而伯纳斯却建议东南亚国家海军只要等待中国缺乏健全后勤舰队的海军走向结束即可。不过，如果解放军部队能够使用陆基武器击沉停泊在港内或在南中国海巡航的舰船，那么这便是一个失败且具有毁灭性的战略。

    然而，海上力量并非只与舰队有关。即使事实证明解放军海军无力支持其在南中国海的持续存在——这种假设的可疑日渐增强——但能够从陆地影响海上事件的系统，在整场冲突中依旧会是至少重要的存在，从和平时期到战争时期都是如此。而这便是解放军战略家当前重点发展增程岸基武器的原因。

    其次，伯纳德还指出解放军海军显然在进行一种三相战术训练及发展循环。这就意味着任何时候都有三分之一的舰队力量处于实战部署状态，另外三分之一进行改装无法在海上服役，最后三分之一则处于研发状态。由此，伯纳德得出结论称，相关估计大幅夸大了可供北京政府在任何时间使用的舰船及飞机的数量。

  ● 中国战时可参战力量将远超1/3

    文章称，这里存在两个问题。

     ◆ 其一，3:1的兵力结构并非海军行动铁律，而是源自美国海军基本实践经验法则。不过，作为目前唯一一支全球化海军，美国海军比任何地区国家的舰队都容易被各种承诺所阻。因此，在执行任务的过程中，美国战舰的磨损程度更高。所以，其经常需要在船厂内接受改装。

    而像中国这样通常只在本国附近海域行动的海军部队，其在任何特定时刻可获得舰队支持的比例更高。维修负担越小，呆在港口的时间越长，用于大修时间就越充裕，舰员们的休息时间也就越长。

    ◆ 其二，即使3:1的比率适用于所有海军，但任何时刻作战准备就绪的舰队仍远远超过三分之一。2004年，美国海军同时部署其11个航母战斗群的7个战斗群参加“夏季脉动”，那是一场跨越全球五个战区的大规模演习。如果美国舰队能够克服远距离部署及维护的艰苦，那么执行更加适度任务的中国海军很可能也会做到这一点。伯纳德责备海事专家夸大了解放军海军的总兵力，而他自己却少算了海军可使用的战斗力。

    此外，伯纳德似乎认为美国太平洋舰队能够轻易在南中国海集结压倒性的力量，击退中国海军的攻击。乍看之下，这似乎是合理的。海军最近结束了对其兵力的重组，将其大约60%的资产集中在了太平洋。不过，在美国海军现在拥有287艘舰船，比一战之前少了许多，而且这些舰船还分散在全球许多地方执行无数的任务。

    在过去十五的时间里，解放军海军一直针对美国在反潜战、水雷战与其他特殊领域作战的薄弱环节，发展自身的作战能力，反舰弹道导弹仅是其中之一。而数量下降的美国海军舰队必需要应对这样一支海军部队。现在，中国海军大幅度提高了美国太平洋舰队的作战成本，甚至削弱了其进入像南中国海这样的战场的能力，更不用说在这样的海域有效作战。

    事实上，解放军海军在海上加油与再补给领域也存在薄弱环节，因此东南亚国家应该利用其弱点。不过，因中国可能存在的海上弱点而掉以轻心是不对的。对于那些就战术和技术问题做出权威性发言——依据其经验和专业知识得到结论——的学者，亚太国家应该慎之又慎。▲◆★●■☆


熊光楷上将称国外错译中国韬光养晦致负面影响
http://mil.news.sina.com.cn/2010-09-20/0754611542.html

    2010年09月20日  金羊网-羊城晚报讯 记者邓琼报道：中国人民解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将18日出现在“岭南大讲坛·文化论坛”。但他不讲军事讲藏书，给听众带来别样感受。熊将军拥有3000余册带有作者签名或印章的名人著作，其数量、质量堪称当世第一。

　　◆ 霍金赠他拇指印

　　熊光楷说：“新中国建国领袖以及当时一些将帅的签名或盖章书我基本上收集全了，特别是毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、任弼时这‘五大书记’的签名盖章书我都有。还有邓小平90寿辰时的签名书，江泽民第一本著作的签名盖章书，胡锦涛在他的第一个单行本上的签名，我也有。”在国外政要中，中美关系坚冰打破之后，跟中国打过交道的8位美国总统，俄罗斯三任总统，英国三任首相，日本近年来几乎历任首相，还有胡志明、金正日等人，他们的签名盖章书熊将军尽收囊中。此外，文学巨匠、科学泰斗的签名盖章著作他也收藏甚丰。

　　熊将军诙谐地说，1994年得到邓小平同志90大寿时签名的一本《邓小平文集》，是他的“里程碑”，从此开始了“有计划、有组织、有预谋、有成就”的藏书生涯。

　　在他的藏书中，最特别的一个印记来自著名的英国科学家霍金。熊光楷介绍，2002年8月，他得到了霍金的签名纪念。在《时间简史》这本书的英文扉页上，留下了霍金的话，翻译过来是“向着一个勇敢的新世界前进———霍金博士的右手拇指印”，这行字的旁边，就是一个黑色的拇指印，这个指头是霍金当时还能活动的三个手指之一。“我的藏书中，这是唯一一本以拇指印签名盖章的”。

　　◆ 较真“韬光养晦”

　　藏书是为了读书、思考，这是熊光楷非常强调的一点。他特别提到了最近的一个心得，那就是发现“韬光养晦”这一成语的英文翻译失当所导致的负面外交影响。

　　熊将军说，“韬光养晦，有所作为”是邓小平上世纪提出的重要外交战略思想。美国政府在2003-2009年有六个年度的《中国军力报告》中，都把“韬光养晦”翻译为“hide our capabilities and bide our time”，意思就是“掩盖自己的能力，等待时机东山再起”。此后，国外还有一些英文书籍或文章进一步翻译成“隐藏能力、假装弱小”，或者“隐藏真实目的”，“隐藏野心、收起爪子”等，其潜台词无外乎说“韬光养晦”是中国在特定的内外形势下所采取的一种权宜之计，是在“隐蔽自己的真实意图”，“等待时机成熟再出手”。

　　熊光楷说，上述解读完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质，给我们的正常对外交往造成了不应有的负面影响。“我在出国访问和参加国内外一些学术交流活动时，多次就这一问题做过解释和说明。2006年，我在中国外交学会代表团赴美访问期间，与美前国务卿舒尔茨、基辛格和前驻华大使芮效俭等会谈时专门提出，美国政府在《中国军力报告》中对‘韬光养晦’的翻译是错误的，美方应当重视这一问题，避免因此引发双方的战略误判，影响中美关系稳定发展的大局。”

　　熊将军接着说，去年9月我国出版的第6版《辞海》中，首次增加了“韬光养晦”的辞条，就解释为“隐藏才能，不使外露”。“我认为，‘韬光养晦’的核心含意就是不要锋芒毕露，特别是自己有才能的时候更不要太张扬自己的才能，保持低姿态，这个是中国人做人的传统。”▲◆★●■☆